1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,672
Uma ilha! Uma ilha à vista!

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,673
Sim, é uma ilha! Uma ilha! Uma ilha!

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,633
Realmente? Uma ilha?

5
00:00:33,800 --> 00:00:37,349
Diga, Sr. Trelawney, essa é a nossa ilha?

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,999
É isso? É isso? É isso?

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,469
Não fique animado, Jim. Não é isso.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,473
Essa não é a ilha que procuramos.

9
00:00:44,720 --> 00:00:46,836
Ah cara, sério?

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,918
Mas ainda é uma ilha!

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,351
Já faz tanto tempo!

12
00:00:53,040 --> 00:00:55,315
Saímos de Bristol há um mês.

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,916
Depois de todos aqueles dias no mar, o Hispaniola atracou

14
00:00:59,080 --> 00:01:02,550
em uma pequena cidade portuária nas Índias Ocidentais.

15
00:01:03,080 --> 00:01:05,150
Foi tão bom ver a terra novamente.

16
00:01:09,230 --> 00:01:12,630
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

17
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
Venha, vamos

18
00:01:22,360 --> 00:01:25,310
Para a ilha que sonhei

19
00:01:25,480 --> 00:01:28,670
Através das ondas, no vento

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,030
Viajaremos pelos oceanos

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,660
Muitos de nós

22
00:01:34,840 --> 00:01:38,270
Ainda não sei de

23
00:01:38,440 --> 00:01:41,510
Os dias e noites cheios de mistério

24
00:01:41,680 --> 00:01:43,870
Isso nos espera lá

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,550
Devemos sempre ter confiança

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,550
E seja sincero

27
00:01:51,080 --> 00:01:56,550
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

28
00:01:57,280 --> 00:02:02,910
Eu só tenho um desejo

29
00:02:03,640 --> 00:02:10,900
E ninguém nunca vai tirar isso

30
00:02:16,240 --> 00:02:21,910
Eu só tenho um desejo

31
00:02:22,520 --> 00:02:30,030
E ninguém nunca vai tirar isso

32
00:02:38,331 --> 00:02:42,831
Episódio 9
Seqüestro no Porto de Escravos

33
00:02:46,590 --> 00:02:50,060
Reabasteceremos comida e água neste porto.

34
00:02:50,350 --> 00:02:53,308
Também repararemos os danos causados ​​pela tempestade.

35
00:02:53,470 --> 00:02:55,188
Sim!

36
00:02:55,350 --> 00:02:56,988
Mestre Cozinheiro Prata.

37
00:02:57,590 --> 00:03:00,900
Leve 3 homens para comprar comida.

38
00:03:01,070 --> 00:03:02,219
Sim, sim, senhor.

39
00:03:02,390 --> 00:03:04,585
Bom. Os outros permanecerão a bordo

40
00:03:04,870 --> 00:03:07,179
terminar os reparos até o final da tarde.

41
00:03:07,350 --> 00:03:10,626
Capitão, não faça isso. Queremos ir para terra.

42
00:03:10,790 --> 00:03:13,543
Partiremos às 19h! Isso é tudo!

43
00:03:13,710 --> 00:03:16,065
Não há mais perguntas. Comece a trabalhar.

44
00:03:19,310 --> 00:03:22,427
Prata, traidor sujo! Por que você não me escolheu?

45
00:03:23,510 --> 00:03:26,900
É assim mesmo, Anderson. O número de vagas é limitado.

46
00:03:27,070 --> 00:03:30,858
Desgraçado! Espero que seu estômago estoure quando você se empanturrar!

47
00:03:31,070 --> 00:03:33,630
Essa é a minha intenção! Eu garanto a você!

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,820
Claro que fui um dos escolhidos para trazer comida.

49
00:03:42,990 --> 00:03:46,460
Silver sabia que eu queria ir.

50
00:04:02,750 --> 00:04:05,218
Açougueiro, mostre-me sua carne de porco e de boi.

51
00:04:05,430 --> 00:04:06,465
Tudo bem.

52
00:04:06,830 --> 00:04:09,628
Meus homens são exigentes, quero boa qualidade.

53
00:04:09,790 --> 00:04:11,542
Certo, eu entendo.

54
00:04:12,230 --> 00:04:15,461
O que você acha disso? É a melhor qualidade.

55
00:04:15,670 --> 00:04:17,661
Essa é a melhor qualidade?

56
00:04:17,830 --> 00:04:20,902
Há mais água do que carne, não é difícil dizer.

57
00:04:22,310 --> 00:04:24,380
Bem, não há como enganar você.

58
00:04:24,710 --> 00:04:25,825
Você tem um olhar atento.

59
00:04:26,150 --> 00:04:29,586
Naturalmente. Estou no ramo há 25 anos.

60
00:04:41,070 --> 00:04:42,662
Olá, Jim. Fique na nossa frente.

61
00:04:43,070 --> 00:04:45,664
Não se preocupe!
Eu não sou estúpido.

62
00:04:48,670 --> 00:04:51,468
Diga, Prata. Como você chama essas flores?

63
00:04:51,630 --> 00:04:52,585
Hibisco.

64
00:05:05,350 --> 00:05:06,465
Prata...

65
00:05:06,630 --> 00:05:10,703
Eles são escravos. Eles são capturados na África para serem vendidos.

66
00:05:11,150 --> 00:05:13,186
Cuidado, Jim. Junto com os negros

67
00:05:13,350 --> 00:05:16,626
eles também sequestram crianças da sua idade para vender.

68
00:05:16,790 --> 00:05:17,620
Realmente?

69
00:05:22,790 --> 00:05:25,702
Bem, vamos tomar um banho.

70
00:05:25,990 --> 00:05:27,059
Um banho?

71
00:05:27,230 --> 00:05:30,028
Sim, está cuspindo, uma tempestade não está longe.

72
00:05:30,470 --> 00:05:31,380
Uma tempestade?

73
00:05:43,390 --> 00:05:45,540
Prata!

74
00:06:00,470 --> 00:06:02,108
Com licença, você pode me ajudar?

75
00:06:09,510 --> 00:06:13,025
Por favor! Por acaso você viu 3 marinheiros ingleses?

76
00:06:19,590 --> 00:06:22,263
Isso é ruim. Estou em apuros.

77
00:06:22,950 --> 00:06:27,182
- Para onde eles foram?
- Garoto, você está procurando alguém?

78
00:06:27,350 --> 00:06:30,342
Se você quiser, podemos ajudá-lo a procurar.

79
00:06:30,510 --> 00:06:31,101
Sim.

80
00:06:31,310 --> 00:06:34,859
Você é inglês? Graças a Deus você entende o que eu digo.

81
00:06:35,070 --> 00:06:36,059
Você disse isso, garoto.

82
00:06:36,230 --> 00:06:39,939
Ser um estranho que ninguém entende não é muito confortável.

83
00:06:40,950 --> 00:06:43,623
Sim. Nós lhe daremos uma mão.

84
00:06:43,790 --> 00:06:45,667
Venha aqui!

85
00:06:55,030 --> 00:06:55,860
Cale-se!

86
00:06:58,870 --> 00:07:00,144
Olá, Prata!

87
00:07:00,750 --> 00:07:05,107
Ele provavelmente pegou um barco a remo de volta ao navio.

88
00:07:05,270 --> 00:07:08,148
Não, se ele voltasse, teria pegado este barco.

89
00:07:08,310 --> 00:07:10,107
Esqueça, temos que nos apressar!

90
00:07:10,270 --> 00:07:12,943
A Hispaniola deve partir ao pôr do sol.

91
00:07:13,190 --> 00:07:16,421
Bom. Podemos esperar mais um pouco.

92
00:07:16,590 --> 00:07:19,058
O capitão não é um homem paciente,

93
00:07:19,230 --> 00:07:21,186
ele partirá sem nós.

94
00:07:23,310 --> 00:07:25,221
Olá, Prata!

95
00:07:32,390 --> 00:07:35,507
Benbow, você está ferido? O que aconteceu?

96
00:07:36,470 --> 00:07:39,587
Aconteceu alguma coisa com Jim? Certo?

97
00:07:40,230 --> 00:07:42,061
Prata, não vá! O sol é...

98
00:07:42,230 --> 00:07:46,269
Cale a boca! Se quiser voltar, vá em frente!

99
00:07:49,710 --> 00:07:53,339
É melhor você ficar parado até o comprador chegar.

100
00:07:53,510 --> 00:07:54,989
- Prossiga.
- 'ok.

101
00:07:58,590 --> 00:08:02,947
Uma criança inglesa consegue um preço elevado no mercado.

102
00:08:14,510 --> 00:08:16,785
Foi isso que aconteceu.

103
00:08:16,950 --> 00:08:21,546
Dissemos que ele deveria retornar na hora da partida.

104
00:08:21,910 --> 00:08:24,060
Você fez o que tinha que fazer.

105
00:08:24,630 --> 00:08:26,541
Em uma hora serão 19h.

106
00:08:27,110 --> 00:08:31,467
Levantaremos âncora em uma hora, todos devem estar prontos para a partida!

107
00:08:32,990 --> 00:08:34,946
Capitão, que minuto.

108
00:08:35,150 --> 00:08:36,902
Sim, espere.

109
00:08:37,070 --> 00:08:40,426
Você não vai abandonar Jim e Silver, capitão?

110
00:08:40,590 --> 00:08:42,660
Capitão Smollett, mesmo que a culpa seja deles,

111
00:08:42,830 --> 00:08:44,900
você deve reconsiderar sua decisão.

112
00:08:45,070 --> 00:08:47,903
Levantamos âncora às 19h. Ficaremos uma hora.

113
00:09:02,830 --> 00:09:04,024
Eu preciso fazer xixi!

114
00:09:04,190 --> 00:09:05,862
Urina! Urina! Urina!

115
00:09:06,030 --> 00:09:10,148
Depressa, a corda! A corda! Desamarre-o! Urina! Urina! Urina!

116
00:09:10,310 --> 00:09:12,187
Espere!

117
00:09:12,870 --> 00:09:15,020
- Você fez isso nas calças?
- Quase...

118
00:09:16,550 --> 00:09:18,461
Você é impossível. Venha por aqui.

119
00:09:19,550 --> 00:09:21,984
Bem, vá em frente, seja rápido.

120
00:09:26,590 --> 00:09:28,182
Criança! Garoto, espere!

121
00:09:28,350 --> 00:09:32,980
Eu realmente não tenho tempo! O navio levanta âncora às 19h!

122
00:09:40,470 --> 00:09:41,903
Aonde você vai, garoto?

123
00:09:42,230 --> 00:09:45,666
Acabei de encontrar um comprador generoso.

124
00:09:51,350 --> 00:09:54,501
- Vá, obedeça.
- Nunca!

125
00:09:58,910 --> 00:10:00,662
Ai!

126
00:10:05,350 --> 00:10:07,864
- Espere.
- Tire suas mãos sujas de mim!

127
00:10:08,030 --> 00:10:09,019
Solte-o.

128
00:10:09,190 --> 00:10:10,464
Prata!

129
00:10:10,630 --> 00:10:14,100
O que você está fazendo, Jimmy?
Procurei você em todos os lugares.

130
00:10:14,270 --> 00:10:16,738
Sério, sempre tenho que cuidar de você.

131
00:10:21,910 --> 00:10:24,185
Então? Quem são esses caras?

132
00:10:24,350 --> 00:10:26,864
Eles são um bando de sequestradores, Silver!

133
00:10:28,390 --> 00:10:29,266
Desgraçado!

134
00:10:29,990 --> 00:10:33,505
Seqüestradores, você diz? Bem, isso é um trabalho assustador.

135
00:10:34,870 --> 00:10:37,907
É melhor não mexer com esses caras.

136
00:10:38,750 --> 00:10:41,628
Vamos, vamos, Jim. Os outros devem estar preocupados.

137
00:10:47,270 --> 00:10:48,225
Jim!

138
00:10:50,470 --> 00:10:52,506
Você está pedindo por isso!

139
00:11:06,130 --> 00:11:08,849
Droga, tudo isso não me diz nada.

140
00:11:10,090 --> 00:11:12,081
O que Jim e Silver estão fazendo?

141
00:11:13,210 --> 00:11:15,121
Não é bom. Não é bom.

142
00:11:15,290 --> 00:11:17,520
Não é bom. Não é bom.

143
00:11:20,490 --> 00:11:22,924
Capitão, ele deve ter precisado de alguma coisa.

144
00:11:23,090 --> 00:11:27,083
Se não fosse assim, o corajoso Silver já estaria de volta.

145
00:11:27,250 --> 00:11:30,720
Levantamos a âncora às 19h. Todos foram avisados.

146
00:11:32,090 --> 00:11:35,719
O que você disse? Mas isso é em 5 minutos!

147
00:11:35,890 --> 00:11:38,927
Venha capitão, concordo que sua severidade

148
00:11:39,090 --> 00:11:41,650
combina admiravelmente com sua posição.

149
00:11:41,810 --> 00:11:43,766
Eu te respeito, de verdade!

150
00:11:44,890 --> 00:11:47,802
Mas a diferença entre Silver e Jim é que Jim é apenas uma criança.

151
00:11:47,970 --> 00:11:51,645
Sua mãe o confiou a mim, eu sou responsável por ele.

152
00:11:53,370 --> 00:11:56,726
Quem tem relógio neste navio?

153
00:11:58,250 --> 00:12:02,528
Provavelmente só você, o Dr. Livesey e eu.

154
00:12:02,810 --> 00:12:05,404
Eu tenho o meu há muito tempo.

155
00:12:05,570 --> 00:12:07,765
Às vezes é lento.

156
00:12:08,530 --> 00:12:11,124
E o seu?

157
00:12:13,410 --> 00:12:16,083
O meu é novo, quase nunca é lento.

158
00:12:16,290 --> 00:12:21,762
Realmente? O meu gosta de atrasar uma ou duas horas.

159
00:12:23,930 --> 00:12:27,206
Huh? Parou?

160
00:12:28,010 --> 00:12:30,126
Sr.

161
00:12:51,170 --> 00:12:52,159
Jim, agora!

162
00:12:52,530 --> 00:12:53,883
OK!

163
00:13:07,050 --> 00:13:08,722
Silver, você foi atingido?

164
00:13:10,570 --> 00:13:12,686
Não se preocupe, é apenas um arranhão.

165
00:13:19,270 --> 00:13:22,979
Não sei quem é este barco, mas não temos escolha.

166
00:13:39,990 --> 00:13:41,582
A Hispaniola!

167
00:13:41,750 --> 00:13:43,661
Eles esperaram por nós!

168
00:13:49,350 --> 00:13:52,342
Realmente? Isso é ótimo, Jim.

169
00:13:53,270 --> 00:13:54,988
Prata!

170
00:13:55,150 --> 00:13:56,868
Prata!

171
00:13:57,550 --> 00:14:00,144
Prata! Prata!

172
00:14:13,270 --> 00:14:15,659
A bala não atingiu nenhum órgão vital.

173
00:14:15,830 --> 00:14:17,149
Ele deveria estar bem.

174
00:14:17,510 --> 00:14:22,026
Mas tenho que extrair a bala sem danos.

175
00:14:35,150 --> 00:14:36,868
Vamos, Jim! Traga de volta a luz!

176
00:14:47,270 --> 00:14:49,420
Você é realmente durão,

177
00:14:50,190 --> 00:14:53,068
você suportou tudo sem nem perder a consciência.

178
00:15:17,070 --> 00:15:19,026
Huh, esta não é minha cabana.

179
00:15:20,030 --> 00:15:21,941
Deve ser de Jim então.

180
00:15:30,790 --> 00:15:34,988
Prata... Prata... Prata...

181
00:15:45,070 --> 00:15:46,981
- É você, Jim?
- Sim.

182
00:15:47,390 --> 00:15:48,106
Você pode entrar.

183
00:15:48,550 --> 00:15:50,142
Sim, senhor.

184
00:15:51,350 --> 00:15:53,068
Você queria me ver, capitão?

185
00:15:53,590 --> 00:15:57,344
Por alguma razão, você estava atrasado para a partida.

186
00:15:57,510 --> 00:15:59,182
E Silver foi ferido.

187
00:15:59,350 --> 00:16:01,022
E tudo isso é culpa sua.

188
00:16:01,950 --> 00:16:02,985
Sim.

189
00:16:03,470 --> 00:16:06,462
Sou obrigado a puni-lo.

190
00:16:07,350 --> 00:16:09,420
Estou pronto, capitão.

191
00:16:10,310 --> 00:16:14,383
Conseqüentemente, Jim Hawkins, aqui está o detalhamento de sua punição:

192
00:16:15,110 --> 00:16:19,422
"Em primeiro lugar, você ficará encarregado das batatas por uma semana."

193
00:16:19,910 --> 00:16:20,820
OK.

194
00:16:20,990 --> 00:16:24,107
"Próximo. Até que Silver se recupere completamente,

195
00:16:24,270 --> 00:16:27,740
você cuidará dele e trocará suas bandagens."

196
00:16:29,110 --> 00:16:30,987
Sim, sim, senhor!

197
00:16:33,190 --> 00:16:34,020
Ei!

198
00:16:34,710 --> 00:16:35,506
Ei!

199
00:16:35,750 --> 00:16:37,547
Lá vamos nós!

200
00:16:41,230 --> 00:16:44,540
Olá, Jim. Você estaria melhor na cozinha ou no convés.

201
00:16:44,990 --> 00:16:49,302
Não posso. Não esqueça que eu também tenho que cuidar de você.

202
00:16:51,430 --> 00:16:52,783
Você deve descansar!

203
00:16:54,310 --> 00:16:55,902
Desculpe.

204
00:17:05,070 --> 00:17:06,469
Um navio!

205
00:17:10,070 --> 00:17:12,345
A União Jack!

206
00:17:12,510 --> 00:17:15,866
É um navio britânico! Trá-lá-lá!

207
00:17:17,110 --> 00:17:17,781
Mas isso é...

208
00:17:19,070 --> 00:17:20,742
Um navio pirata pi-pi!

209
00:17:34,870 --> 00:17:37,338
Prepare-se para a batalha!

210
00:17:37,790 --> 00:17:39,303
Todos para o seu posto!

211
00:17:39,470 --> 00:17:41,426
- É terrível!
- Pressa!

212
00:17:44,710 --> 00:17:47,463
Prata! Não se preocupe!

213
00:17:47,630 --> 00:17:49,825
Vamos nos livrar desses piratas!

214
00:17:49,990 --> 00:17:52,060
Durma profundamente.

215
00:17:53,070 --> 00:17:54,788
"Durma profundamente"?

216
00:17:54,950 --> 00:17:56,861
Você ouviu isso, Flint?

217
00:18:01,790 --> 00:18:04,862
Devemos mudar de direção! Leme a bombordo!

218
00:18:05,790 --> 00:18:07,303
Mire!

219
00:18:07,470 --> 00:18:09,665
Espere! Não atire!

220
00:18:16,150 --> 00:18:16,946
Prata!

221
00:18:17,310 --> 00:18:19,904
Prata, o que é isso? Por que você os impediu?

222
00:18:20,590 --> 00:18:23,866
Capitão, você tem intenção de enfrentar esses piratas?

223
00:18:24,310 --> 00:18:25,186
Claro!

224
00:18:25,470 --> 00:18:28,826
Caso contrário, não sou mais digno
ser súdito do Rei George.

225
00:18:29,430 --> 00:18:31,148
Essa é uma atitude notável.

226
00:18:31,310 --> 00:18:34,461
Mas muitos homens morrerão de ambos os lados.

227
00:18:34,630 --> 00:18:35,745
É isso que você quer?

228
00:18:36,710 --> 00:18:37,347
O que?

229
00:18:37,870 --> 00:18:41,021
Se você me deixar tomar a situação em minhas mãos,

230
00:18:41,190 --> 00:18:44,307
Vou nos livrar desses piratas sem problemas.

231
00:18:45,550 --> 00:18:46,505
O que você disse?

232
00:18:55,070 --> 00:18:58,267
Interessante. Vamos ver o que o mestre cozinheiro pode fazer.

233
00:19:01,350 --> 00:19:02,783
Ei, mãos!

234
00:19:03,710 --> 00:19:04,745
Sim?

235
00:19:05,510 --> 00:19:08,707
Leme para estibordo! Rumo ao Sul!

236
00:19:08,870 --> 00:19:09,859
Sim, sim, senhor!

237
00:19:20,710 --> 00:19:21,426
Prata!

238
00:19:21,950 --> 00:19:25,101
Silver, se você vai fugir, não preciso de você.

239
00:19:25,270 --> 00:19:26,100
Não se preocupe.

240
00:19:26,270 --> 00:19:29,068
Não sujará o nome do nosso bom Rei George.

241
00:19:30,070 --> 00:19:32,868
Anderson! Onde está o contramestre Anderson?

242
00:19:33,470 --> 00:19:34,380
Aqui!

243
00:19:34,830 --> 00:19:37,981
Vá até o depósito de pólvora e traga três barris de pólvora.

244
00:19:38,470 --> 00:19:39,949
Entendido!

245
00:19:40,790 --> 00:19:43,350
- Ei, Jim!
- Sim?

246
00:19:43,830 --> 00:19:45,707
Vá pegar um pouco de manteiga na cozinha!

247
00:19:45,910 --> 00:19:47,229
- Muito!
- Manteiga?

248
00:19:47,470 --> 00:19:48,664
Sim! Vá rápido!

249
00:19:48,950 --> 00:19:50,065
OK!

250
00:19:54,350 --> 00:19:56,022
Uau aí...

251
00:20:02,670 --> 00:20:05,389
Aqui estão eles, Prata. Três barris de pólvora!

252
00:20:06,070 --> 00:20:08,425
Silver, eu tenho a manteiga!

253
00:20:09,070 --> 00:20:11,823
Perfeito. Jim, você vai cobrir os barris com manteiga.

254
00:20:12,590 --> 00:20:14,785
Simplificando, a água não pode passar.

255
00:20:14,950 --> 00:20:18,625
Pronto, é isso. Tenha cuidado para cobrir uniformemente as rachaduras.

256
00:20:29,790 --> 00:20:31,587
Isso é bom, deixe-os ir!

257
00:20:40,110 --> 00:20:42,783
Então é isso, eu entendo...

258
00:20:59,270 --> 00:21:00,862
Funcionou!

259
00:21:15,430 --> 00:21:17,102
Prata!

260
00:21:24,190 --> 00:21:27,307
Não se preocupe. Sua ferida abriu um pouco

261
00:21:27,470 --> 00:21:29,108
mas vai curar rapidamente.

262
00:21:41,110 --> 00:21:42,225
Que legal, Prata!

263
00:21:42,430 --> 00:21:44,500
Só mais 3 dias para manter essas bandagens.

264
00:21:44,670 --> 00:21:46,900
Você cuidou muito bem de mim, Jim.

265
00:21:47,710 --> 00:21:48,586
Muito obrigado.

266
00:21:49,510 --> 00:21:52,866
Não. Foi você quem cuidou de mim.

267
00:21:54,830 --> 00:21:57,264
Foi um ótimo trabalho, Silver.

268
00:21:57,430 --> 00:22:00,228
Diga-me, onde você aprendeu tal manobra?

269
00:22:01,790 --> 00:22:03,906
Ah, bem, eu apenas segui minha intuição.

270
00:22:04,070 --> 00:22:06,345
Sim, a intuição de um cozinheiro comum.

271
00:22:06,990 --> 00:22:10,266
Um cozinheiro comum? De qualquer forma, obrigado.

272
00:22:10,670 --> 00:22:12,979
Não, não há necessidade de agradecimento.

273
00:22:15,030 --> 00:22:17,464
Jim, você esqueceu seu dever de batata?

274
00:22:17,630 --> 00:22:21,543
Sua punição não foi cancelada!
Você tem mais uma semana!

275
00:22:21,750 --> 00:22:23,820
OK! OK! OK! OK!

276
00:22:34,050 --> 00:22:38,840
Ei, brisa do mar

277
00:22:38,950 --> 00:22:44,120
Se você é meu amigo então carregue

278
00:22:45,970 --> 00:22:50,880
Para minha casa que deixei para trás

279
00:22:51,090 --> 00:22:55,980
Uma palavra para minha querida mãe

280
00:22:56,530 --> 00:23:01,600
Diga a ela que estou bem

281
00:23:01,870 --> 00:23:07,020
E que minha bolsa encheu

282
00:23:07,410 --> 00:23:12,720
Com esperanças, sonhos e tesouros

283
00:23:12,990 --> 00:23:18,540
Será trazido de volta

284
00:23:19,970 --> 00:23:24,960
O pôr do sol nas minhas costas

285
00:23:25,530 --> 00:23:30,900
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

286
00:23:31,350 --> 00:23:40,040
Eu apito

287
00:23:45,210 --> 00:23:48,202
Que surpresa! Descubro que Hands está planejando um motim.

288
00:23:48,370 --> 00:23:51,601
A investigação que conduzo com Silver não revela nada.

289
00:23:51,770 --> 00:23:55,126
Mas, na verdade, é pior do que eu pensava.

290
00:23:55,290 --> 00:23:57,804
Escondido em um barril de maçãs,

291
00:23:57,970 --> 00:24:00,200
Ouço algo inacreditável.

292
00:24:00,370 --> 00:24:01,962
Eu sinto que quero morrer!

293
00:24:02,410 --> 00:24:05,129
Da próxima vez, o clímax da primeira metade de Treasure Island:

294
00:24:05,290 --> 00:24:07,201
"Ouvi de dentro de um barril de maçã!"

295
00:24:07,370 --> 00:24:08,644
Você pode acreditar?

296
00:24:08,850 --> 00:24:12,126
EM BREVE:
Ouvido do interior de um barril de maçã